OʼZ  ЎЗ  РУ  EN

Li Yuysi (772-842)

* * *

Orzu meni
Eltar uzoqqa,
Kuz mulkiga
Aylanmish janub.

Sarg‘ish siyoh
Sochdi har yoqqa —
Kuz ranglarin
Olishar tanib.

Yolg‘iz qayiq
Ko‘rinar alhol —
Qamishzorga
Keltirmish to‘lqin.

Minoraga
oy sochar yolqin,
Nay nolasin
Taratar shamol.

* * *

Barglarini to‘kdi mo‘‘jaz bog‘,
Jimlik g‘olib kezar hovlini.
o‘o‘r shabbalar tinchimas bu chog‘—
Bosolmaydi shamol hovrini.

Endi ko‘zga kelmagay uyqu,
Kecha uzun — bo‘lmaydi chidab.
Tun ovozi, kumushrang yog‘du
Jilvalanar oynamga qarab.

Ruschadan Gulnoz Mo‘minova tarjimasi

Saytimiz rivojiga hissa

Uzcard: 8600 5504 8563 9786

© 2004-2020 - Ziyo istagan qalblar uchun! Saytda taqdim etilgan elektron manbalardan faqatgina shaxsiy mutolaa maqsadida foydalanish mumkin. Tijoriy maqsadlarda foydalanish (sotish, chop etish, ko‘paytirish, tarqatish) qonunan taqiqlanadi. Saytdan materiallar olib chop etilganda manzilimiz koʻrsatilishi shart.